Allows an imported volume to be scanned for stats independently.
Designed to be used as part of a snapshot import via API, to allow the
"create" to happen before the real import (to check for available space,
etc.) and then run this import after when the RBD volume actually
exists.