Adds the same validations as a volume add or resize to volume clones, to ensure there is enough free space for them.