Rather than using a cumbersome and overly complex ping-pong of read and
write locks, instead move to a much simpler process using exclusive
locks.
Describing the process in ASCII or narrative is cumbersome, but the
process ping-pongs via a set of exclusive locks and wait timers, so that
the two sides are able to synchronize via blocking the exclusive lock.
The end result is a much more streamlined migration (takes about half
the time all things considered) which should be less error-prone.